Sunday, February 27, 2011

Yagmurlu Pazar Gunu/ A Rainy Sunday

Ari Cokana'nın Fener kitabını okudugumdan beri, Kariye Muzesindeki "Meryem'in ilk adımları" konulu mozaik panoyu gormek istiyordum. Defalarca gittigim Kariye'de bu panoyu hatirlamayisima icerlemistim. Neyse bu sabah soguk demeden kendimi Kariye'de buldum, Meryem'in ilk adimlarini da. Tabii cok etkileyici, fotograf cekmek icin aci musait degildi, bir katalogda varsa da almadim nasila tekrar giderim diyerek.
Sonra Hastaneye dondum; Halis 'le epey konustum, Istiklal Marsi, 1 Mayis marsi ,-Latindamarina hitap etmek icin;- Cuando Sali de Cuba ve Commandante Guevara yi internetten dinlettim. Sonunda o kadar iletisime acik bakislarla bakti ki, degerdi.
Velhasil dolu bir pazar gunuydu. Ayrica sabahki calisma da iyi gitti, artik evde calisiyorum da.

Ever since I read Ari Cokana's Fener, I have been dying to see the mosaic panel called "Mary's First Steps" in the Chora Museum. I was surprised that I did not remember this particular panel in Chora where I have been to numerous times. Finally this morning, despite the cold, I found myself at Chora, by Mary's First Steps. It was captivating. The angle wasn't right to take a photo and I didn't buy the catalog thinking that I would be back.

Then I returned to the hospital. I spoke to Halis for a long time and played the national anthem, the May day song, and to appeal to his latin blood, Cuando Sali de Cuba and Commandate Che Guevera, from the internet. Afterwords he looked with such meaning that it was all worth it.

It was a busy Sunday and my work in the morning went really well. I now do some of my work at home.

Thursday, February 24, 2011

Bugun../ Today

Bugun Asli'nin dogumgunu. Ne tatli, ismini Halis koymustu. O dogdugunda Izmirdeydik, Halis de Sarikamis'da askerlik yapiyordu. Dogumunda orada olabilmek icin bir plan yapmis, beklettigi fitik ameliyatini olmustu. Fakat Asli bu iste, bir turlu gelmek bilmedi, Halis de kitasina donmek zorunda kaldi. Derken telgrafla bir kizi oldugunu bildirdik, telefon ne gezer, en seri iletisim telgrafla oluyordu. Cok sevindi, cok iyi bir baba oldu. Ben de bugun Asli'nin dogumgunu diyerek kulagina fisildadim.
Dun arkadasi Ziya Dogan ve Hulki geldi, Ziya'nin gur sesini duydu ( biz oyle dusunuyoruz) Birlikte cok cilginliklari olan arkadasi Ziya'yi duymamasi mumkun mu? Son gunlerde Halis'i cok iyi goruyorum. Daha cok tepki veriyor, bana inanin,


Today is Asli's birthday. How sweet... Halis had named her. We were in Izmir at the time and Halis was doing his military service in Sarikamis. He had planned his spinal disc operation so that he would be able to make it back for Asli's birth. But this is Asli; she was late and Halis had to go back to this battalion. We sent a telegram to let him know that he had a daughter. No telephones back then, we had to do all urgent communications via telegraphs. Halis was very happy and became a very good father. Today, I whispered to his ear that it's Asli's birthday.

Yesterday, his friend Hulki and Ziya visited. He heard Ziya's deep voice or we think so at least. Ziya and Halis had many wild days together, is it even possible for him to not have heard Ziya? I have been noticing Halis in a good state in the last few days. He has been more responsive. Believe me.

Sunday, February 20, 2011

bir pazar gunu/ A sunday


Bugun Hitomi 6 ay sonra bir haftaligina Japonya'dan geldi ve ilk isi Halis'i ziyaret etmek oldu. Zaten cok sevdigimiz bir arkadasimiz olan Hitomi, yumusak sesiyle konustu; kocasi ve oglu Yura'dan haberler verdi. Halis onu dikkatle dinledi, Hitomi'ye gore algisi acik ve cevap verememenin sıkıntısını yasıyor. Bana da beni
cesaretllendiren konusmalar yapti. Neredeyse umidim tukenmek uzereydi zira.
Calisma odasini duzenlemege karar verdim, zor bir karardi benim icin ama oldu. Bazi seyler atilacak, bazilari arsiv veya baska yapilacaklar icin duzenlenecek. Demek 2 yil gecmesi gerekiyormus, her ikimiz de acaip toplayici oldugumuzdan asagisi icinden cikilmaz haldeydi, nihayet basladim.


TODAY Hitomi arrived from Japan for 1 week, after 6 months, and visited Halis as the first thing. Hitomi whom we love very much spoke to Halis in her soft tone and told him news about her husband and son, Yura. Halis listened to her intently. According to Hitomi, he is conscious and struggles with not being able to respond. She also spoke to me in an encouraging way. My hope had been about to disappear. I decided to rearrange his office. This was a difficult decision, but I made it. I am going to throw out some things and others I will archieve or organize for other projects. I guess two years had to have passed. Since we both were collectors, the office was in an impossible state and finally I started this.

Tuesday, February 15, 2011

Gune Baslarken

Sabahlari erken uyaniyorum, hatta gece henuz bitmemisken. Bu sabah da oyle oldu, pencereyi acinca temiz havayla birlikte bir kus sesi basladi. Ne guzel ötüyordu anlatamam. Bahar geliyor.Sonra Halis'in calisma odasina inip bilgisayar basina oturdum, uzun ara verdigim bloga yazmak uzere.
Halis gece calismayi severdi, uzun saatler boyunca calisirdi. Nadiren, yetistirecegi önemli birsey oldugunda, sabah kalktigimda onu calişırken bulurdum. Sigara icmis olurdu, ben homurdanirdim. Ki şimdi ayni seyi yapiyorum,ayni zamanda eski butun homurdanmalarim, huysuzluklarim ve diger bugun bana yanliş gelen hareketlerim icin sucluluk duyuyorum.
Dun guzel bir Rastlaşmayla Gulsun'u gordum, beraber kahve ictik sonra kitapcıya ugradik. Tasarimini Ayse Karamustafa'nin yaptigi 'Benim Adim İstanbul'(Buket Uzuner)kitabini bana hediye aldi. AYSE kitap tasariminda cok ustalasti, bu kitap da cok guzel olmuş, eline saglik. Ben de Patti Smith'in yeni cikan Çoluk Çocuk '(Just Kids)kitabini çok severek okuyorum , tavsiye ederim.

Monday, February 7, 2011

iyi ki dogdun Halis



Dunku pazar gunu Halis'in dogumgunu icin toplandik. Dilara odayi balonlarla suslemisti. Muserref geldi, sonra Hulki de gelince neseli bir hava oldu. Halis biraz yorgundu bastan, sonra gozlerini acti ve sanki bize katildi. Hulki kulagina turku soyledi, kizlari havaya hoplatti.Hele Aysecan enerjisiyle bizi canlandirdi. Getirdigi sampanya, Dilaranin Ukrayna sarabi Halis icin bekletiliyor..Derken hemsire Cigdem Hanim ugradi, Halis'i kutladi, sagolsun.Fotograflarda Hulki ve Dilara oynuyor, Hulki turku soyluyor ve guzel giyimiyle Lena goruluyor. Halis seneye daha iyi olacak.

Saturday, February 5, 2011

6 subat

Yarin, 6 subat Halis'in dogumgunu. Saat 2 de oradayiz. Gelmek isteyen buyursun, gelsin.
Su'dan haber almak harika. Yanaklarindan operim.
California gunesi aynen geldi bugun, hava mis gibi, sagol Hande.
Tomorrow, 6th of February is Halis's birthday. We will be at the hospital 2pm. Anyone who wants to come will be welcomed.
It is great to get news from Su,lots of love.
Also California sunny weather came directly today, thank you Hande.

Friday, February 4, 2011

Halis'in Durumu hakkinda gozlemler

Durumunu ' farkindaligini iyi bulup iletisim kurduklarini soyleyen son ziyaretciler: Fusun Demirel, Bilge Ozturkcan, Dr. Atif Akcevin, Muserref Iskender
Durumunda bir degisiklik gormeyenler: Dr. Ari Boyaciyan, Dilara bakici, Asli Aydintasbas
Arada kalanlar: Figen, ..
Sabri tukenenler: taksi duragindaki soforler; bazan bana soyle soruyorlar:"Abla amca daha iyilesmedi mi ya?"