Wednesday, December 30, 2009

Yeni yila dogru

Yeni bir yila dogru Halis'in genel durumu ile ilgili bilgi veriyorum: Tibbi acidan 'stabil' deniyor. Beslenme ile ilgili sorunlar, enfeksiyon atlatildi. Son gunlerde kilo vermis olmasina ragmen daha guclu gorunuyor, dogruluyor, basini, kol ve bacaklarini hareket ettiriyor. Yanindayken konulara , konuklara ilgi gosterebiliyor fakat bu bazen kisa sureyle oluyor. Yani bize gore az da olsa bir gelisme var ve daha fazlasi icin umut veriyor bu durum. Havalar iyi gittigi icin hala acik havaya cikiyor. Beslenmenin agiz yoluyla yapilabilmesi buyuk bir asama olurdu fakat hala bu olasilik uzak bir ihtimal. Kim bilir? Fizik tedaviye yogun olarak devam ediliyor. Herkese iyi yillar.
Yilbasi gecesi saat 10 ile 12 arasi hastanede Halis'in yanindayiz. Bilginize..

Wednesday, December 9, 2009

Doktor Bey'e/ To the Doctor

Daha onceki haftayi daha uyanik geciren Halis birkac gundur daha uykulu. Acaba ilaclarinda bir degisiklik oldu mu diye merak ettim ve kas gevsetici ilaci bir doz arttirdiklarini ogrendim. Uzun zamandir suren bir tartismayi buraya aktariyorum ozetle: Bazi doktorlar fizik tedavi sirasinda yumusak bir vucut istediklerinden kas gevsetici ilaci tek cozum olarak goruyor. Bizler, kasilmanin egzersiz, duygusal temas gibi baska faktorlerle azaltilabildigini goruyoruz fakat karar verici konumdaki doktorlara bunu kabul ettirmek zor oluyor. Bunun bir mucadele haline gelmesini istemiyoruz. Cunku ilac yararli ama cok uyku verdiginden diger iletisim imkanlari kisitlaniyor. Umarim Dr Bey anlar bu dusuncemizi...

Halis spent the last few days sleepier than the last month. I wondered if this was due to a change in his mediacation and learned that the hospital increased the dose of muscle relaxers. I wanted to fill you in on this long on-going discussion: Because some physical therapists want the patient to have a supple body when they work on them, they see muscle relaxers as the only solution. We, on the other hand, see that muscle spasms are reduced with exercise and emotional stimulation/ connection, but we find it hard to have the doctors agree with us. We don't want this to be a conflict. The medicine is helpful but because it makes Halis very drowsy, it limits our efforts to try to communicate with Halis and stimulate him. I hope the doctor will understand us...